1 00:00:53,741 --> 00:00:54,755 Γεια σου Σκίτι. 2 00:00:56,468 --> 00:00:58,317 Το όνομά μου είναι Σαμψών. 3 00:01:01,878 --> 00:01:05,083 Θέλω νερό και ξεκούραση το άλογό μου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 4 00:01:06,284 --> 00:01:08,002 Η ηρεμία βιάζεται, κύριε. 5 00:01:08,122 --> 00:01:09,892 θα τον φροντίσω. 6 00:01:18,315 --> 00:01:21,027 Ίσως δεν κατάλαβα, είπα Θέλω να φροντίσεις το άλογό μου. 7 00:01:21,028 --> 00:01:23,822 Δεν χρειαζόταν να είστε τόσο αγενής, κύριε. Θα είχε φροντίσει το άλογό του. 8 00:01:25,411 --> 00:01:26,699 Δεν πίστευα ότι δεν θα το έκανα. 9 00:01:27,178 --> 00:01:28,753 Όταν φαινόταν ότι ήταν το πρόβλημα. 10 00:01:30,485 --> 00:01:32,687 Θα βγάλω τη σέλα και μετά μπορείς δώστε του νερό. 11 00:01:32,900 --> 00:01:34,279 Ναι κύριε. 12 00:02:04,550 --> 00:02:08,150 ΤΟ ΣΙΩΠΗΤΟ ΡΕΒΟΛΒΕΡ 13 00:02:54,230 --> 00:02:55,890 - Σερίφη... - Ναι; 14 00:02:58,445 --> 00:03:00,848 Ένας ξένος προκαλεί πρόβλημα για τον Jimmy Sampson. 15 00:03:01,311 --> 00:03:03,778 Θα είναι καλύτερο από όσο βλέπετε. Είναι πολύ βίαιος τύπος. 16 00:03:03,898 --> 00:03:05,329 Trouble είναι το πραγματικό του όνομα. 17 00:03:05,706 --> 00:03:06,672 Είναι μια χαρά. 18 00:03:07,127 --> 00:03:08,762 Θα επιστρέψω σε λίγο, Τζιμ. 19 00:03:37,758 --> 00:03:39,672 Έλα, «Σαμψών», λύγισέ το. 20 00:03:40,637 --> 00:03:43,321 Δεν μπορώ κύριε, Δεν ξέρω πώς. 21 00:03:43,646 --> 00:03:45,197 Το όνομά του είναι «Σαμψών», έτσι δεν είναι; 22 00:03:45,503 --> 00:03:46,822 Ναι κύριε. 23 00:03:47,602 --> 00:03:48,828 Διπλώστε το λοιπόν. 24 00:03:53,026 --> 00:03:53,992 Τοιουτοτροπώς. 25 00:03:54,243 --> 00:03:55,914 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να το λυγίσετε. 26 00:04:05,221 --> 00:04:07,311 Δεν θα προσπαθήσω άλλο. 27 00:04:12,280 --> 00:04:15,140 - Πάρτο. - Όχι, κύριε. 28 00:04:18,940 --> 00:04:20,082 Κάνε όπως σου είπα. 29 00:04:21,318 --> 00:04:22,460 Αφήστε το εκεί. 30 00:04:27,310 --> 00:04:28,461 Συνταξιοδοτηθείτε, κύριε. 31 00:04:28,581 --> 00:04:30,031 - Πάρ' το, Σαμψών. - Άφησε το. 32 00:04:30,931 --> 00:04:32,501 Του είπα να φύγει. 33 00:04:32,621 --> 00:04:34,405 Αν ήμουν στη θέση σου, θα φρόντιζα των δικών μου υποθέσεων. 34 00:04:35,075 --> 00:04:36,793 Αυτό ακριβώς είναι κάνω. 35 00:04:37,945 --> 00:04:39,245 Ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 36 00:05:12,976 --> 00:05:16,732 - Ποιος είναι αυτός, Σερίφη; - Δεν ξέρω, Σαμψών. 37 00:05:35,144 --> 00:05:36,414 Ουίσκι. 38 00:05:49,984 --> 00:05:53,684 - Κάτι για σένα, Σερίφη; - Όχι. 39 00:06:14,183 --> 00:06:15,326 Σερίφη... 40 00:06:15,690 --> 00:06:16,605 Ο σερίφης Μπράντον... 41 00:06:16,658 --> 00:06:19,220 Πρέπει να σου μιλήσω. Κάτι είναι συμβαίνουν σε αυτή την πόλη... 42 00:06:19,250 --> 00:06:20,552 - πρέπει να ξέρεις. - Περίμενε λίγο. 43 00:06:20,986 --> 00:06:22,989 Αν θέλετε να μιλήσουμε, θα είμαι στο γραφείο μου. 44 00:06:36,763 --> 00:06:38,028 Πήγες εκεί; 45 00:06:38,148 --> 00:06:39,538 Ναι κύριε. το έκανα. 46 00:06:39,828 --> 00:06:41,395 Και είδες τι σου είπα; 47 00:06:41,515 --> 00:06:43,067 - Είδα. -Τώρα με πιστεύεις; 48 00:06:43,187 --> 00:06:44,634 Σίγουρα. 49 00:06:45,369 --> 00:06:47,652 Φυσικά δεν ήξερα από σένα, καταλαβαίνετε; 50 00:06:47,669 --> 00:06:49,880 Λοιπόν, αρκεί να συμβεί Στην πραγματικότητα, αυτό είναι αρκετό. 51 00:06:50,117 --> 00:06:52,733 Εκτιμώ που το φέρατε αυτό σύμφωνα με τις γνώσεις μου, Reilly. 52 00:06:53,260 --> 00:06:56,225 Θα ακολουθήσω τις προτάσεις σας, βήμα βήμα. 53 00:07:08,926 --> 00:07:10,105 Τι έχεις στο μυαλό σου, Χάρντι; 54 00:07:10,225 --> 00:07:11,786 Θέμα κοινής ευπρέπειας. 55 00:07:12,288 --> 00:07:14,480 Άκουσες τι είπα, κοινή ευπρέπεια. 56 00:07:15,111 --> 00:07:17,386 Μου τέθηκε υπόψη και ως εισαγγελέας της πόλης... 57 00:07:17,423 --> 00:07:19,234 Πρέπει να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να το προβλέψει και να το αποτρέψει. 58 00:07:19,587 --> 00:07:22,763 Τώρα γιατί ο Δημοτικός Εισαγγελέας Θέλετε να αποτρέψετε την κοινή ευπρέπεια; 59 00:07:22,801 --> 00:07:25,280 Δεν αστειεύομαι, Καρλ, Αυτό είναι πολύ σοβαρό. 60 00:07:25,614 --> 00:07:28,373 Ο Ραλφ Κάρπεντερ εκτέθηκε προσωπικά το πρόβλημα. 61 00:07:29,255 --> 00:07:30,054 Υποκοριστικό του Rodolphus; 62 00:07:30,174 --> 00:07:33,156 Έλα, Καρλ. Αυτό το Ινδικό κορίτσι που έχει στο ράντσο του. 63 00:07:33,519 --> 00:07:36,184 Αν υπάρχει κάποια Ινδιάνα μέσα Στο σπίτι του είναι μια υπηρέτρια. 64 00:07:36,304 --> 00:07:38,460 - Δεν είναι πρόβλημα. - Υπάλληλος; 65 00:07:38,580 --> 00:07:40,699 Είναι δικό μας πρόβλημα και το ξέρεις. 66 00:07:41,043 --> 00:07:42,669 Σοβαρά μιλάς, Χάρντι; 67 00:07:42,789 --> 00:07:45,483 Είναι η ηθική του θέματος. Το αποτέλεσμα που θα έχει. 68 00:07:45,501 --> 00:07:48,315 Ακούστε, έχω πολλά προβλήματα με αυτό εργασία, χωρίς να χρειάζεται να ψάξετε περισσότερο. 69 00:07:48,548 --> 00:07:50,795 Είσαι νέος εδώ. Αυτή δεν είναι η Ανατολή. 70 00:07:51,084 --> 00:07:54,037 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το άφηνα αυτό Ο Ραλφ με άκουσε να μιλάω έτσι. 71 00:07:54,455 --> 00:07:56,963 Οι άντρες εδώ αποφασίζουν παλεύουν αυτά τα ζητήματα. 72 00:07:57,000 --> 00:07:58,867 Καλύτερα να μην είναι αυτή η Ανατολή. 73 00:07:58,987 --> 00:08:01,839 Από όπου κατάγομαι θα διώχναμε Ξυλουργός μια νύχτα. 74 00:08:01,858 --> 00:08:04,031 Λοιπόν, δεν είναι από εκεί που ήρθε. 75 00:08:04,609 --> 00:08:06,002 Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνεις... 76 00:08:06,022 --> 00:08:07,638 αλλά να σου πω κάτι. 77 00:08:07,651 --> 00:08:09,528 Αν συνεχίσεις να τρυπάς τη μύτη σου στις υποθέσεις των άλλων... 78 00:08:09,551 --> 00:08:11,401 όπως κάνεις τώρα, Θα καταλήξει γεμάτο τρύπες. 79 00:08:11,421 --> 00:08:13,756 Θυμήσου, Χάρντι, τους ανθρώπους δεν θα το υποστηρίξει αυτό. 80 00:08:13,955 --> 00:08:16,786 Κάνεις λάθος, Καρλ, μου είπαν ότι αυτό το κορίτσι είναι μόλις 16 ετών. 81 00:08:16,814 --> 00:08:19,089 Το 16 ή το 60 δεν είναι πρόβλημα κανενός. 82 00:08:19,209 --> 00:08:22,313 Αν είσαι σπίτι του, μπορείς πιστέψτε ότι είναι υπηρέτρια. 83 00:08:22,433 --> 00:08:24,690 Και από όσο ξέρω, αυτό δεν είναι έγκλημα. 84 00:08:27,644 --> 00:08:30,281 Αυτό όμως δημιουργεί προβλήματα σε όλη την πόλη. 85 00:08:31,043 --> 00:08:32,705 Νεαρές γυναίκες στους δρόμους δεν θα είναι ασφαλείς... 86 00:08:32,722 --> 00:08:34,529 Μίλα καθαρά, Χάρντι; 87 00:08:34,719 --> 00:08:36,363 Αν θέλετε να ξεκινήσετε ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων,... 88 00:08:36,377 --> 00:08:38,766 Γιατί δεν πας στον αντιπρόεδρο από τον Reilly; 89 00:08:38,785 --> 00:08:40,447 Αυτό θα τον κρατούσε απασχολημένο για ένα χρόνο. 90 00:08:40,670 --> 00:08:42,743 Ο ίδιος δεν έπινε το αλκοόλ που πουλάει. 91 00:08:43,020 --> 00:08:45,847 Όχι, δεν ανακαινίζω τίποτα. Είμαι υποστηρικτής, όχι ιεροκήρυκας. 92 00:08:45,885 --> 00:08:47,696 Λοιπόν, χαίρομαι που έχουμε αυτό το σημείο διευκρίνισε. 93 00:08:48,301 --> 00:08:50,316 Δεν θα του μιλήσεις καν; 94 00:08:50,369 --> 00:08:51,207 Αυτό είναι σωστό. 95 00:08:51,231 --> 00:08:54,233 Είσαι καλά, Καρλ. Είσαι αρκετά αποφάσισε για αυτό. 96 00:08:54,274 --> 00:08:56,218 Τι πρέπει να κάνω; Προειδοποιείς το κεφάλι σου για αυτό; 97 00:08:56,433 --> 00:08:58,224 Δεν θα με ενοχλούσε καν πηγαίνοντας εκεί με αυτήν την ιστορία. 98 00:08:58,239 --> 00:08:59,691 Και επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Εισαγγελέας,... 99 00:08:59,726 --> 00:09:00,909 Θα ήταν καλύτερα να έκανες το ίδιο... 100 00:09:00,945 --> 00:09:02,841 μόνο εσύ πρέπει μείνε μακριά από εκεί. 101 00:09:05,658 --> 00:09:07,099 Α, Καρλ,... 102 00:09:07,404 --> 00:09:10,366 το due diligence από τις 4:00 μ.μ. από τη λωρίδα Wagon,... 103 00:09:11,127 --> 00:09:13,138 Η κυρία Κάρπεντερ θα είναι μέσα. 104 00:09:16,458 --> 00:09:17,466 Τα λέμε σύντομα, Χάρντι. 105 00:09:54,146 --> 00:09:57,285 - Γεια σου, Καρλ. - Γεια σου, Ραλφ. 106 00:10:00,666 --> 00:10:03,638 - Λίγο μακριά από το σπίτι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 107 00:10:05,700 --> 00:10:07,679 - Έχει πολύ ζέστη. - Ναι. 108 00:10:09,666 --> 00:10:11,978 - Βγήκες να καβαλήσεις; - Όχι. 109 00:10:12,731 --> 00:10:14,700 Πολύ νωρίς για να γίνει αυτό, Όχι, Καρλ; 110 00:10:15,542 --> 00:10:16,344 Ναί. 111 00:10:16,740 --> 00:10:17,532 Έλα, μπες. 112 00:10:19,725 --> 00:10:20,578 Ευχαριστώ. 113 00:10:34,758 --> 00:10:36,167 Κάτσε, Καρλ. 114 00:10:37,207 --> 00:10:38,425 Ευχαριστώ, Ραλφ. 115 00:10:44,251 --> 00:10:46,484 - Άκουσες για την Τερέζα; - Όχι. 116 00:10:47,309 --> 00:10:48,464 Δεν ήξερα τίποτα. 117 00:10:55,355 --> 00:10:58,769 Γνωρίζατε ότι είστε σε επιμέλεια των τεσσάρων σήμερα, σωστά; 118 00:11:00,355 --> 00:11:02,360 Με κοστούμι, δεν ήξερα, Καρλ. 119 00:11:11,865 --> 00:11:13,906 Δεν ξέρω γιατί έφυγε; 120 00:11:21,022 --> 00:11:23,621 Δεν υποχωρήσαμε καλά για κάποιο χρονικό διάστημα. 121 00:11:24,759 --> 00:11:26,474 Έτσι πήγε να επισκεφτεί την οικογένειά του. 122 00:11:29,256 --> 00:11:31,651 Αυτό πρέπει να είναι πλήρες Έκπληξη για εσάς, σωστά; 123 00:11:32,483 --> 00:11:33,448 Λοιπόν... 124 00:11:40,667 --> 00:11:42,281 Είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί της, δεν είναι, Καρλ; 125 00:11:43,774 --> 00:11:46,099 Τερέζα. Την αγαπάς, έτσι δεν είναι; 126 00:11:53,432 --> 00:11:54,384 Ωχ... 127 00:11:56,763 --> 00:11:59,687 Κάνει λίγο ζέστη για καφέ, αν δεν σε πειράζει. 128 00:12:05,540 --> 00:12:08,300 Πώς ήξερες ότι είναι στο πούλμαν των τεσσάρων; 129 00:12:10,679 --> 00:12:14,978 Ω, η λέξη κυκλοφορεί, υποθέτω κάποιος ταξιδιώτης έφτασε πρώτος. 130 00:12:22,243 --> 00:12:25,353 Λοιπόν, θα είναι καλύτερα από Γύρνα πίσω στην πόλη, Ραλφ. 131 00:12:26,542 --> 00:12:27,907 Είσαι καλά, Καρλ. 132 00:12:29,477 --> 00:12:31,269 Ευχαριστώ που ήρθατε. 133 00:12:34,569 --> 00:12:36,060 Τα λέμε αργότερα. 134 00:12:46,498 --> 00:12:47,973 Ο Καρλ... 135 00:12:48,941 --> 00:12:50,067 Ναι; 136 00:12:55,873 --> 00:12:58,363 Μπορείτε να πείτε στους ανθρώπους της πόλης... 137 00:12:59,601 --> 00:13:01,314 ότι αν ακούσω σχόλια... 138 00:13:01,726 --> 00:13:03,424 από κανέναν... 139 00:13:04,375 --> 00:13:07,294 για εμένα και μια Ινδή... 140 00:13:08,310 --> 00:13:10,705 Λοιπόν, είμαι σίγουρος Ξέρεις τι εννοώ, Καρλ. 141 00:13:21,100 --> 00:13:22,305 Ναί. 142 00:13:33,569 --> 00:13:34,965 Ρίξε μου μπέρμπον. 143 00:13:37,662 --> 00:13:38,661 Ευχαριστώ. 144 00:13:40,184 --> 00:13:42,722 Και έτσι εμπλέκομαι σε ένα μικρό πρόβλημα. 145 00:13:43,151 --> 00:13:45,927 -Μα μην ανησυχείς, θα το έχεις. - Ναι. 146 00:13:46,047 --> 00:13:47,053 Οταν; 147 00:13:47,450 --> 00:13:49,068 Υπάρχει αρκετός χρόνος για να κερδίσετε. 148 00:13:49,829 --> 00:13:50,939 Δύο μέρες. 149 00:13:52,224 --> 00:13:52,985 Δύο μέρες; 150 00:13:53,271 --> 00:13:55,238 Σημαίνει ότι έχετε ήδη αυτό το κοπάδι σε κίνηση; 151 00:13:55,691 --> 00:13:57,833 Όταν οδηγείτε βοοειδή, Ακολουθεί χρονοδιάγραμμα... 152 00:13:57,857 --> 00:13:59,150 και είχες αρκετό χρόνο. 153 00:13:59,663 --> 00:14:02,973 Λοιπόν, τι περιμένεις να κάνω, όταν ένας άντρας δεν θέλει να πουλήσει; 154 00:14:03,708 --> 00:14:05,481 Απλώς να τον σκοτώσει και να του πάρει το ράντσο; 155 00:14:06,904 --> 00:14:08,593 Απλώς κρατήστε το τέλος της συμφωνίας. 156 00:14:09,029 --> 00:14:10,945 Και δώσε μου ελεύθερη διέλευση στο φαράγγι του διαβόλου. 157 00:14:11,861 --> 00:14:13,037 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 158 00:14:13,589 --> 00:14:15,421 Απλώς δεν θέλω τίποτα επέμβει όταν φτάσουν τα βοοειδή. 159 00:14:15,927 --> 00:14:17,610 Μην ανησυχείς, θα έχει ελεύθερη διέλευση. 160 00:14:17,656 --> 00:14:19,989 Δεν θα υπάρχει τίποτα σε αυτό το ακίνητο, σε καμία περίπτωση. 161 00:14:21,002 --> 00:14:23,295 Ενώ ο Carlo Brandon και ο Carpenter συνέχισε... 162 00:14:23,328 --> 00:14:25,401 Όντας φίλοι, το πιστεύω αυτό Μπορώ να σκεφτώ κάτι... 163 00:14:25,420 --> 00:14:26,875 για να δυσφημήσει τον πράκτορα τόπος δικαίου. 164 00:14:26,995 --> 00:14:29,151 Τουλάχιστον αρκετά για να διευκολύνουν τη λειτουργία μας. 165 00:14:30,128 --> 00:14:31,698 Θέλω αυτό το ράντσο σε δύο μέρες, Ράιλι. 166 00:14:31,717 --> 00:14:33,160 Σου είπα θα το έχεις. 167 00:14:34,079 --> 00:14:35,987 Μην ξεχνάτε ότι και εμείς Έχω ένα ρόλο σε αυτό. 168 00:14:36,505 --> 00:14:37,845 Και δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 169 00:14:37,855 --> 00:14:40,109 Και σχεδόν ξεκίνησε ένα τόσο σύντομα έφτασε στην πόλη. 170 00:14:41,551 --> 00:14:42,790 Μην ανησυχείς για το τι κάνω. 171 00:14:43,470 --> 00:14:45,449 Απλά θυμηθείτε, όχι όπλα. 172 00:14:49,572 --> 00:14:51,399 Θα είναι μόνο για μερικές μέρες. 173 00:15:08,109 --> 00:15:09,764 Πήγες εκεί, σε είδα. 174 00:15:28,790 --> 00:15:30,922 Υποθέτω ότι δεν το κάνω Άκου, Σερίφη. 175 00:15:31,287 --> 00:15:33,084 Πήγες εκεί, σε είδα. 176 00:15:34,282 --> 00:15:36,465 Και πες μου πώς το είδες; 177 00:15:36,851 --> 00:15:39,541 Πήγα στο φαράγγι του διαβόλου, αφού τον άφησα. 178 00:15:40,566 --> 00:15:43,551 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το και φύγε από δω, θες; 179 00:15:43,582 --> 00:15:45,724 Πρέπει να συμπεριφερόμαστε όπως ώριμοι άνθρωποι, Καρλ. 180 00:15:46,130 --> 00:15:48,161 Είναι μια χαρά. πήγα εκεί. 181 00:15:49,432 --> 00:15:50,579 Πόσο χρονών είναι; 182 00:15:51,879 --> 00:15:53,645 Αν δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε,... 183 00:15:53,659 --> 00:15:56,143 ή κάτι άλλο στο μυαλό σου, Θέλεις να φύγεις από εδώ; 184 00:15:56,155 --> 00:15:59,437 - Καταλαβαίνω, δεν σκοπεύεις να κάνεις τίποτα. - Έτσι είναι. 185 00:15:59,652 --> 00:16:00,627 Οπότε μπορώ να το κάνω. 186 00:16:00,678 --> 00:16:03,238 - Σε ποια βάση; - Επειδή αυτό είναι επιβλαβές... 187 00:16:03,277 --> 00:16:05,344 στα πρότυπα του Αγωγός Rock River. 188 00:16:06,511 --> 00:16:09,416 - Ω, πρότυπα συμπεριφοράς; - Μη γελάς. 189 00:16:10,005 --> 00:16:12,350 Γιατί θέλεις να βάλεις Το Rock River σε μια τόσο δύσκολη κατάσταση; 190 00:16:12,470 --> 00:16:15,709 - Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. - Υπήρχε μια συνάντηση, Σερίφη. 191 00:16:16,323 --> 00:16:19,367 Οι ενέργειες κατά του Ραλφ Κάρπεντερ ήταν εξουσιοδοτημένο από το Δημοτικό Συμβούλιο... 192 00:16:19,383 --> 00:16:22,026 ως σίγουρη απειλή ηθικό της κοινότητας. 193 00:16:23,147 --> 00:16:25,787 Θέλεις να με κάνεις να το σκεφτώ Ο Χάρολντ Λέσερ και οι άλλοι... 194 00:16:25,800 --> 00:16:27,954 Έχετε παράπονα εναντίον του Ραλφ; 195 00:16:27,993 --> 00:16:28,760 Σωστός. 196 00:16:28,812 --> 00:16:30,897 Και μόλις τον συλλάβω, Θα το φροντίσω. 197 00:16:31,405 --> 00:16:33,563 Στη συνέχεια, που προκύπτουν από το καταγάλανοι ουρανοί,... 198 00:16:33,582 --> 00:16:37,182 οι πατέρες της πόλης το αποφάσισαν Ο Ραλφ είναι μια ηθική απογοήτευση, ε; 199 00:16:38,161 --> 00:16:39,734 Θα σου πω κάτι κύριε εισαγγελέα. 200 00:16:40,215 --> 00:16:42,639 Φέρτε μου αυτό το ένταλμα πάρε τον Ραλφ... 201 00:16:42,866 --> 00:16:43,769 και ο Θεός να με βοηθήσει... 202 00:16:43,957 --> 00:16:47,083 θα το έχει το Δημοτικό Συμβούλιο σήμα τη στιγμή που το φέρνετε. 203 00:16:47,392 --> 00:16:49,783 Καταλαβαίνω ότι είναι παλιός σου φίλος. 204 00:16:50,628 --> 00:16:52,759 Πώς ξεκίνησαν όλα αυτά; Τι είναι αυτό, Χάρντι; 205 00:16:52,825 --> 00:16:58,218 Ξαφνικά η Επιτροπή Ντάμα πήγε μαζικά στο Συμβούλιο. 206 00:16:59,024 --> 00:17:01,413 Προκάλεσαν τέτοιο σάλο που ο Χάρολντ βρέθηκε αναγκάστηκε να συγκαλέσει ειδική συνεδρίαση. 207 00:17:01,439 --> 00:17:03,784 Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, με τους παρόντες. 208 00:17:05,142 --> 00:17:07,046 Χάρντι, θα σε κάνω μια τελευταία προειδοποίηση. 209 00:17:07,962 --> 00:17:11,185 Δημιουργούν κάτι που θα τους κοστίσει περισσότερο από έναν πόλεμο για τη γη. 210 00:17:11,305 --> 00:17:13,075 Όχι χωρίς πλήρη λόγο. 211 00:17:46,424 --> 00:17:47,451 Ο Χάρολντ... 212 00:17:48,140 --> 00:17:49,219 Γεια σου, Καρλ. 213 00:17:53,825 --> 00:17:54,761 Περίμενε ένα λεπτό! 214 00:17:56,625 --> 00:17:58,852 Τι έβαλαν σε αυτό σου μυώδης εγκέφαλος,... 215 00:17:58,891 --> 00:18:01,192 που επέτρεψε σε αυτή την Επιτροπή εμπλακεί σε αυτό το θέμα; 216 00:18:01,570 --> 00:18:03,513 Τώρα, περίμενε λίγο, Καρλ. 217 00:18:03,818 --> 00:18:05,364 Ήταν όλα που έκανε ο Χάρντι. 218 00:18:05,890 --> 00:18:09,159 Τα είχε όλα ασπρόμαυρα. Όλα δροσερά. 219 00:18:09,815 --> 00:18:11,870 Άκου, δεν ξέρεις ότι δεν ξέρεις Δεν υπάρχει νόμος σε αυτό... 220 00:18:11,896 --> 00:18:15,359 Χώρα που επιτρέπει στον Χάρντι να έρθει και αλλάξουμε τον τρόπο ζωής μας; 221 00:18:15,682 --> 00:18:18,613 Α, είναι το μόνο καλό τι κάνει ο Ραλφ. 222 00:18:18,965 --> 00:18:20,095 �... 223 00:18:23,116 --> 00:18:25,183 - �, ηθική. - Αυτό είναι. 224 00:18:25,629 --> 00:18:27,546 Πάντα λέει δύο φορές, εγώ... 225 00:18:27,666 --> 00:18:29,541 Δεν είχα την ευκαιρία να επαναλάβω στον εαυτό μου. 226 00:18:29,661 --> 00:18:31,653 Αυτές οι γυναίκες ήταν κάνει πολύ θόρυβο. 227 00:18:33,855 --> 00:18:35,759 Ο Χάρντι έχει δίκιο σε αυτό, Καρλ. 228 00:18:36,292 --> 00:18:38,130 Ο Ραλφ κάνει παράσταση. 229 00:18:40,139 --> 00:18:42,971 Ξέρεις ότι απλά έβαλες ένα φελλός στο στόμα του Χάρντι, σωστά; 230 00:18:44,241 --> 00:18:45,586 θα σου πω. 231 00:18:46,346 --> 00:18:47,951 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 232 00:18:49,971 --> 00:18:50,809 Θυμηθείτε αυτό. 233 00:19:10,084 --> 00:19:11,749 Ραλφ Κάρπεντερ; 234 00:19:12,825 --> 00:19:15,799 Ο Ralph Carpenter είναι ο εισαγγελέας της πόλης. 235 00:19:16,337 --> 00:19:18,997 - Φούστα. - Ίσως πρέπει να χτυπήσουμε. 236 00:19:25,737 --> 00:19:27,098 Τι έγινε, Χάρντι; 237 00:19:27,718 --> 00:19:29,271 Έχετε χάσει την εκπαίδευση της πόλης σας; 238 00:19:29,596 --> 00:19:32,784 Η επίσημη φύση μου η επίσκεψη δεν μου επιτρέπει να κάνω περισσότερα. 239 00:19:32,904 --> 00:19:35,342 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το και φύγε. 240 00:19:35,637 --> 00:19:39,363 Αυτό τέθηκε υπόψη μου από εξαγριωμένοι πολίτες του Ροκ Ρίβερ. 241 00:19:39,383 --> 00:19:41,890 Ω, σταμάτα να μιλάς. Τι θέλετε; 242 00:19:42,103 --> 00:19:45,220 Το Δημοτικό Συμβούλιο ενέκρινε ένταλμα εναντίον σου. 243 00:19:45,340 --> 00:19:47,382 - Γιατί; -Για... 244 00:19:48,549 --> 00:19:50,498 Εκεί, υπάρχει ο λόγος. 245 00:19:50,864 --> 00:19:54,316 Και οι δύο είναι σαφείς απειλές για τα κοινωνικά ήθη. 246 00:19:55,179 --> 00:19:56,438 Ορίστε, πάρτε το. 247 00:19:58,986 --> 00:20:00,712 Τώρα, πάρτε αυτό το έγγραφο. 248 00:20:03,615 --> 00:20:06,752 Σου προτείνω να κατέβεις από αυτό το άλογο και βάλε με να το πάρω. 249 00:20:06,996 --> 00:20:07,910 Πάρτε το. 250 00:20:08,661 --> 00:20:11,697 - Πάρ' το και ξεφορτώσου αυτήν την τσούλα. - Κλείσε το βρώμικο στόμα σου. 251 00:20:12,123 --> 00:20:14,823 Ω, μην νομίζετε ότι είναι καθαρό σχετικά με αυτό το θέμα. 252 00:20:14,943 --> 00:20:16,640 Σου είπα να σωπάσεις και φύγε από εδώ. 253 00:20:16,692 --> 00:20:18,991 Μην τολμήσεις να απειλήσεις ο εισαγγελέας της πόλης. 254 00:20:19,111 --> 00:20:20,217 Έλα, δώσε μου αυτό το όπλο. 255 00:20:20,249 --> 00:20:22,288 Όχι, κύριε Χάρντι, δεν το κάνετε δεν θέλει όπλο. 256 00:20:31,657 --> 00:20:34,464 - Έχεις κάτι να πεις; - Όχι, κύριε. Έλα αγόρι μου. 257 00:20:34,584 --> 00:20:35,692 - Φύγε από εδώ. - Ναι κύριε. 258 00:20:51,872 --> 00:20:52,793 Σερίφης. 259 00:20:55,140 --> 00:20:55,902 Ευχαριστώ. 260 00:20:58,439 --> 00:20:59,819 Γεια σου Σερίφη. 261 00:21:02,865 --> 00:21:03,658 Εισαγωγή. 262 00:21:06,609 --> 00:21:08,655 Γεια σου, Καρλ. 263 00:21:08,775 --> 00:21:11,019 - Δεν θέλω να διακόψω τίποτα. - Όχι τίποτα. 264 00:21:11,690 --> 00:21:12,397 Κάτσε κάτω. 265 00:21:14,028 --> 00:21:15,190 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 266 00:21:16,164 --> 00:21:17,642 Ήρθα να σου πω για τον Χάρντι. 267 00:21:18,333 --> 00:21:19,445 Ναι, Χάρντι. 268 00:21:19,565 --> 00:21:21,248 Ξέρεις, δεν ξέρω σε τι μπήκες αυτός ο άνθρωπος. 269 00:21:21,532 --> 00:21:22,580 Γι' αυτό ήθελα να του μιλήσω. 270 00:21:23,555 --> 00:21:24,400 Ωχ... 271 00:21:24,831 --> 00:21:26,268 Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο Doug Sadler. 272 00:21:26,633 --> 00:21:27,373 Γνωριζόμαστε ήδη. 273 00:21:28,299 --> 00:21:30,605 Ο κ. Σάντλερ σκέφτεται να εγκατασταθεί σε ένα ράντσο βοοειδών εδώ. 274 00:21:31,052 --> 00:21:31,905 � 275 00:21:33,082 --> 00:21:36,046 Ειλικρινά, θα πρέπει να πληρώσετε ένα καλή προμήθεια για μένα. 276 00:21:36,716 --> 00:21:39,802 Γιάννη, είχες την ευκαιρία; καταλαμβάνει θέση στο Συμβούλιο. 277 00:21:39,922 --> 00:21:42,042 Γιατί δεν το έκανες; Θα μπορούσα να τα αποφύγω όλα αυτά. 278 00:21:42,619 --> 00:21:44,308 Ω, όχι. Ας είμαστε πρακτικοί. 279 00:21:44,698 --> 00:21:46,518 Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω. 280 00:21:47,054 --> 00:21:48,719 Δεν χρειάζομαι κανένα κύρος. 281 00:21:49,701 --> 00:21:51,060 Δεν ενδιαφέρονται όλοι για συμμετοχή... 282 00:21:51,081 --> 00:21:53,061 ενός συλλόγου τόσο ανόητο έτσι. 283 00:21:53,597 --> 00:21:55,010 Και αυτοί οι καημένοι... 284 00:21:55,474 --> 00:21:57,059 ικετεύω για κάτι επίσημο... 285 00:21:57,179 --> 00:21:58,057 να κρατηθεί. 286 00:21:58,083 --> 00:22:01,005 Μα, τι θέλεις; Αυτά τα τέσσερα Οι άντρες υπαγορεύουν τους κανόνες. 287 00:22:01,766 --> 00:22:03,533 Αν είστε πολύ τεμπέλης για να συμμετοχή σε συναντήσεις,... 288 00:22:03,559 --> 00:22:06,112 θα πρέπει να δεχτεί ό,τι κι αν αποφασίσουν. 289 00:22:07,315 --> 00:22:08,310 Πού θέλετε να φτάσετε; 290 00:22:08,635 --> 00:22:09,944 Έχετε ένα μπαρ,... 291 00:22:10,898 --> 00:22:12,655 Κάποιος πρέπει να βγάλει τον Χάρντι από αυτό... 292 00:22:12,775 --> 00:22:15,172 εκστρατεία ηθικής που δεν το κάνει Ξέρεις πόσο μακριά μπορείς να φτάσεις. 293 00:22:15,292 --> 00:22:16,502 Σερίφη... 294 00:22:16,622 --> 00:22:18,411 κανείς δεν θα του δώσει σημασία. 295 00:22:18,867 --> 00:22:20,267 Όταν ένας συμπολίτης μου είναι σε μπελάδες,... 296 00:22:20,282 --> 00:22:21,530 όλη η πόλη είναι. 297 00:22:21,862 --> 00:22:23,127 Γνωρίζει τα νόμιμα δικαιώματά σας,... 298 00:22:23,157 --> 00:22:25,786 όποιος αντιτίθεται θα βρεθείτε σε δύσκολα νερά. 299 00:22:26,317 --> 00:22:27,222 Αυτό είναι ανοησία. 300 00:22:29,681 --> 00:22:32,956 Κύριε Σίλβα, κύριε Σίλβα, έχω προβλήματα. 301 00:22:33,003 --> 00:22:34,942 - Μεγάλα προβλήματα. - Ηρέμησε, Σαμ. 302 00:22:34,963 --> 00:22:36,818 - Έλα, πιες ένα ποτό. - Ω, ευχαριστώ, όχι. 303 00:22:36,839 --> 00:22:38,274 Δεν παίζω ποτέ. 304 00:22:38,394 --> 00:22:39,423 Πού είναι ο Σερίφης; 305 00:22:39,543 --> 00:22:40,888 Πρέπει να βρω τον Σερίφη. 306 00:22:40,919 --> 00:22:43,170 - Είναι μέσα. - Ω, ευχαριστώ. 307 00:22:49,627 --> 00:22:51,535 Σερίφη, είσαι νεκρός. 308 00:22:51,655 --> 00:22:54,276 - Νεκρός; Ποιος είναι νεκρός; - Χάρντι, ο Χάρντι πέθανε. 309 00:22:54,521 --> 00:22:56,379 Ο κύριος Κάρπεντερ τον πυροβόλησε. 310 00:22:59,506 --> 00:23:01,232 Έλα μαζί μου, Σαμψών. 311 00:23:01,871 --> 00:23:03,303 Φαίνεται... 312 00:23:03,688 --> 00:23:06,267 που πήρε ο Ραλφ Κάρπεντερ Σοβαρά ο Χάρντι. 313 00:23:11,496 --> 00:23:12,542 Λοιπόν,... 314 00:23:12,662 --> 00:23:15,202 Σίγουρα λειτούργησε. καλύτερα από όσο νόμιζα. 315 00:23:15,517 --> 00:23:17,476 Δεν υπάρχει τίποτα για ανησυχείτε τώρα. 316 00:23:17,953 --> 00:23:20,796 Ο Carpenter θα πρέπει να δραπετεύσει. Ο Καρλ θα πρέπει να τον κυνηγήσει. 317 00:23:21,181 --> 00:23:23,161 Χωρίς τον Καρλ δεν υπάρχει νόμος. 318 00:23:24,217 --> 00:23:25,507 Απλά πρέπει να είμαστε σίγουροι. 319 00:23:25,801 --> 00:23:27,436 Δεν θέλω τίποτα τριγύρω, όταν ξεκινάμε... 320 00:23:27,446 --> 00:23:29,476 κόψιμο φράχτων και αλλαγή μάρκας. 321 00:23:29,801 --> 00:23:31,182 Έχετε ακόμα δύο μέρες. 322 00:23:33,689 --> 00:23:37,364 Ο Χάρντι μου έδωσε πέντε δολάρια να πάει μαζί του στο ράντσο. 323 00:23:37,689 --> 00:23:40,440 Δεν ήξερα ότι επρόκειτο να παραδώσω αυτού του τύπου εγγράφου. 324 00:23:40,654 --> 00:23:41,466 Συνεχίζω. 325 00:23:42,127 --> 00:23:46,360 Λοιπόν, κύριε, αυτό που ξέρω είναι αυτό Άρχισαν να ανταλλάσσουν σκληρά λόγια. 326 00:23:46,480 --> 00:23:48,777 Ο Χάρντι γινόταν όλο και περισσότερο όλο και πιο θυμωμένος. 327 00:23:49,366 --> 00:23:51,691 Το κορίτσι της Ινδίας λοιπόν έφυγε από το σπίτι. 328 00:23:52,219 --> 00:23:54,351 Αναγνωρίζω ότι πρέπει την προσέβαλε,... 329 00:23:54,471 --> 00:23:57,448 γιατί ο κύριος μάστορας ήταν πολύ θυμωμένος. 330 00:23:58,178 --> 00:23:59,884 Ο Χάρντι πήρε το τουφέκι μου... 331 00:24:00,178 --> 00:24:02,320 και τότε ο κύριος Κάρπεντερ τον πυροβόλησε. 332 00:24:05,315 --> 00:24:07,782 - Ο Χάρντι πήρε το τουφέκι του, ε; - Ναι κύριε. 333 00:24:14,503 --> 00:24:16,553 Σαμψών, περίμενε εδώ για μένα, ναι; 334 00:24:16,673 --> 00:24:18,465 Δεν με συλλαμβάνεις, σερίφη; 335 00:24:18,489 --> 00:24:19,592 Όχι, πρέπει να πάω να το παραλάβω η επιμέλεια,... 336 00:24:19,602 --> 00:24:21,574 αλλά ακόμα θέλω να σου μιλήσω. Οπότε μείνε εδώ. 337 00:24:21,915 --> 00:24:24,007 Αρκεί να μη θέλεις συλλάβε με, κύριε. 338 00:24:24,631 --> 00:24:25,365 Όχι. 339 00:25:03,054 --> 00:25:05,068 Γεια σου, Καρλ. 340 00:25:05,575 --> 00:25:07,407 Τερέζα, πρέπει μίλα του επειγόντως. 341 00:25:07,527 --> 00:25:08,319 Τι είναι αυτό; 342 00:25:08,466 --> 00:25:10,279 Λοιπόν να σου πω στο γραφείο μου. 343 00:25:10,500 --> 00:25:11,403 τις αποσκευές μου. 344 00:25:11,952 --> 00:25:13,199 Ωχ... 345 00:25:15,141 --> 00:25:15,910 Ο Χάρολντ... 346 00:25:15,930 --> 00:25:18,182 Ω, κυρία Κάρπεντερ, τι καλά έχει την πλάτη της. 347 00:25:18,220 --> 00:25:20,540 Θα μπορούσατε να φροντίσετε τις αποσκευές από την κυρία Carpenter; 348 00:25:21,339 --> 00:25:23,269 Σας ευχαριστώ πολύ. θα μιλήσω μαζί σου αργότερα. 349 00:25:37,506 --> 00:25:39,936 - Γεια σας, κυρία Κάρπεντερ. - Γεια σου, Σαμψών. 350 00:25:40,371 --> 00:25:41,762 Α, Σαμψών... 351 00:25:42,320 --> 00:25:44,451 Ήθελα να περιμένεις μέσα. 352 00:25:45,283 --> 00:25:47,232 Με συλλαμβάνεις, Σερίφη; 353 00:25:47,883 --> 00:25:48,727 Όχι, εγώ... 354 00:25:48,847 --> 00:25:50,514 Θέλω μόνο να μιλήσουμε με την κυρία Κάρπεντερ. 355 00:25:51,320 --> 00:25:52,548 Ναι κύριε. 356 00:25:55,452 --> 00:25:56,264 Κάτσε, Τερέζα. 357 00:26:03,080 --> 00:26:04,561 Δεν είμαι πολύ καλός οικοδεσπότης. 358 00:26:12,048 --> 00:26:13,656 Αυτό έπρεπε να μου πεις; 359 00:26:16,644 --> 00:26:17,489 Όχι. 360 00:26:19,007 --> 00:26:21,362 Τερέζα, οι άνθρωποι κάνουν λάθη. 361 00:26:22,751 --> 00:26:23,913 Πάντα κάνουν. 362 00:26:27,511 --> 00:26:28,445 Εκεί... 363 00:26:28,565 --> 00:26:32,067 κάτι συμβαίνει σε αυτή την πόλη Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι, αλλά... 364 00:26:33,635 --> 00:26:36,723 κάποιος έκανε τον Στίβεν Χάρντι πάρουν τα όπλα. 365 00:26:37,829 --> 00:26:40,174 Το Συμβούλιο ενέκρινε ένταλμα της φυλακής. 366 00:26:41,718 --> 00:26:43,149 Ο Χάρντι έφυγε για να... 367 00:26:44,327 --> 00:26:45,707 τρέξτε το. 368 00:26:51,260 --> 00:26:53,677 Λυπάμαι που πρέπει να σου το πω, Τερέζα. 369 00:26:56,002 --> 00:26:57,190 Ο Ραλφ τον σκότωσε. 370 00:27:19,069 --> 00:27:20,359 Τι είναι αυτό; 371 00:27:21,232 --> 00:27:23,496 Το Συμβούλιο εξέδωσε την εντολή φυλάκιση σε βάρος του για... 372 00:27:25,952 --> 00:27:27,190 γιατί είναι ανήθικος. 373 00:27:28,269 --> 00:27:30,959 Α, αυτό είναι γελοίο. 374 00:27:31,964 --> 00:27:32,695 Ναι ξέρω. 375 00:27:33,487 --> 00:27:34,807 Το πρόβλημα είναι... 376 00:27:36,604 --> 00:27:38,777 ότι υπήρχε μια Ινδή ζώντας στο ράντσο. 377 00:27:39,488 --> 00:27:41,762 - Μια Ινδή; - Τώρα, περίμενε λίγο. 378 00:27:43,061 --> 00:27:45,163 Που το κάνει να φαίνεται άσχημο... 379 00:27:46,553 --> 00:27:47,396 �... 380 00:27:48,675 --> 00:27:50,827 ότι εσύ και ο Ραλφ χωρίστηκαν. 381 00:27:51,284 --> 00:27:52,594 Οι άνθρωποι μιλάνε,... 382 00:27:52,848 --> 00:27:55,568 Είτε είναι αλήθεια είτε όχι, το ξέρεις. 383 00:27:58,908 --> 00:27:59,893 Πού είναι; 384 00:28:02,615 --> 00:28:03,630 Δεν ξέρω. 385 00:28:07,681 --> 00:28:09,590 Σκότωσε τον Χάρντι σε αυτοάμυνα; 386 00:28:11,458 --> 00:28:12,585 Ούτε αυτό το ξέρω. 387 00:28:13,143 --> 00:28:14,026 Φαίνεται... 388 00:28:14,899 --> 00:28:17,102 που προσπάθησε ο Χάρντι σήκωσε το τουφέκι του Σαμψών. 389 00:28:18,331 --> 00:28:19,498 Και ο Ραλφ σούταρε. 390 00:28:21,133 --> 00:28:22,625 Είναι ο δικαστής που θα πρέπει να αποφασίσει. 391 00:28:25,011 --> 00:28:26,981 - Τερέζα... - Είναι όμορφη; 392 00:28:32,178 --> 00:28:33,843 Ναι, Τερέζα. 393 00:28:35,407 --> 00:28:36,524 Πολύ όμορφο. 394 00:28:43,224 --> 00:28:44,331 Γιατί όχι... 395 00:28:44,451 --> 00:28:45,478 μένει στο... 396 00:28:45,742 --> 00:28:47,630 Ο ξενώνας της κυρίας Μέρικ; 397 00:28:47,750 --> 00:28:49,924 Τουλάχιστον θα σε αφήσει ήσυχο. 398 00:28:50,706 --> 00:28:51,965 Προς το παρόν. 399 00:28:55,040 --> 00:28:55,822 Καλό κορίτσι. 400 00:28:56,980 --> 00:28:59,051 Θα πάω εκεί πρώτα ευκαιρία που έχετε. 401 00:29:08,503 --> 00:29:10,035 Ματ, θα μπορούσες να βοηθήσεις την κυρία Κάρπεντερ... 402 00:29:10,055 --> 00:29:12,186 φτάνοντας στην κα. Καλά με τις αποσκευές σας, παρακαλώ; 403 00:29:12,306 --> 00:29:14,635 -Μια στιγμή, Σερίφη, φτάσαμε στο... - Ματ... 404 00:29:15,064 --> 00:29:17,117 - δεν σε πειράζει; - Φυσικά. 405 00:29:18,195 --> 00:29:20,040 Θα σου μιλήσω αργότερα, Κυρία Κάρπεντερ. 406 00:29:20,228 --> 00:29:22,399 -Καλησπέρα σας κύριοι. -Καληνύχτα. 407 00:29:24,572 --> 00:29:27,293 - Άκου, Καρλ... - Σερίφη... 408 00:29:27,303 --> 00:29:29,607 - Ήρθαμε να σε δούμε, Καρλ. - Το ξέρω. 409 00:29:29,727 --> 00:29:32,379 Έλα πες μου αυτόν τον Ραλφ σκότωσε τον Χάρντι, σωστά; 410 00:29:32,643 --> 00:29:35,517 - Και θέλουν να το φέρεις. - Σωστά. 411 00:29:35,637 --> 00:29:38,075 Ο Ραλφ έκανε το σουτ που σκότωσε τον Χάρντι. 412 00:29:39,151 --> 00:29:41,211 Αλλά δεν προκάλεσε τον θάνατό του, Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 413 00:29:41,331 --> 00:29:43,699 Αν το υπονοείς αυτό Έχω κάτι να κάνω... 414 00:29:44,278 --> 00:29:46,316 Αυτό που έκαναν είναι ίσο με σκότωμα ένας άνθρωπος και να καταστρέψει άλλον... 415 00:29:46,324 --> 00:29:48,603 όταν επέτρεψαν στον Χάρντι να γίνει εμπλέκονται σε όλα αυτά. 416 00:29:49,222 --> 00:29:49,954 Γιατί; 417 00:29:50,474 --> 00:29:52,965 Άκουσα μια καλή περιγραφή από εσάς σήμερα, αγόρια. 418 00:29:52,966 --> 00:29:54,873 Ώριμοι άντρες,... 419 00:29:54,874 --> 00:29:58,295 επιθυμώντας το κύρος και να το βρεις σε δουλειές που δεν είναι πλέον... 420 00:29:58,719 --> 00:30:00,161 Όλοι έχουμε δουλειά... 421 00:30:00,214 --> 00:30:02,722 Ένα άγριο άλογο, Χάρολντ. Αυτός είσαι. 422 00:30:03,267 --> 00:30:05,957 Τα χοντρά κεφάλια τους γέμισαν με τη βρωμιά από τις μπότες σου. 423 00:30:06,947 --> 00:30:08,708 θα τον συλλάβω. Αυτή είναι η δουλειά μου. 424 00:30:09,442 --> 00:30:10,482 Απλά για την ιστορία. 425 00:30:10,602 --> 00:30:13,496 Ξέρεις όσο κι εγώ ότι ο Χάρντι Δεν άξιζε ένα δάκρυ από την Τερέζα,... 426 00:30:13,555 --> 00:30:16,010 ούτε μια σταγόνα ιδρώτα του Ραλφ Κάρπεντερ. 427 00:30:17,043 --> 00:30:19,284 Και ούτε ο άνθρωπος που τον ανάγκασε να το κάνει. 428 00:30:19,404 --> 00:30:20,836 Τώρα άκουσέ με, Καρλ. 429 00:30:21,889 --> 00:30:24,065 Κανείς δεν πήρε τον Χάρντι σε αυτό. 430 00:30:24,677 --> 00:30:27,497 Ήταν καλός υποστηρικτής, κάνετε τη δουλειά σας. 431 00:30:28,627 --> 00:30:30,452 Ελπίζω ο Θεός να τους κρίνει... 432 00:30:30,832 --> 00:30:32,076 και όλοι σας... 433 00:30:32,196 --> 00:30:34,563 χάσετε λίγο ύπνο για αυτό που έκαναν. 434 00:30:35,705 --> 00:30:38,459 - Σαμψών, περίμενε εδώ για μένα. - Ναι κύριε. 435 00:30:45,732 --> 00:30:47,102 Ηρέμησε αγόρι μου. 436 00:31:34,955 --> 00:31:35,780 Ο Ραλφ... 437 00:31:38,166 --> 00:31:38,953 Ο Ραλφ... 438 00:33:24,701 --> 00:33:25,425 Ο Ραλφ... 439 00:33:29,765 --> 00:33:30,526 Μην το αγγίζετε. 440 00:33:35,082 --> 00:33:36,110 Βιαστείτε,... 441 00:33:37,684 --> 00:33:38,699 σηκωθείτε. 442 00:33:42,823 --> 00:33:44,219 Φόρεσε τις μπότες σου, Ραλφ. 443 00:33:49,283 --> 00:33:50,463 Πολύ αργά. 444 00:33:52,633 --> 00:33:54,308 Έχεις δει την Τερέζα, Καρλ; 445 00:33:57,887 --> 00:33:59,258 Καλύτερα να μη μιλήσουμε για αυτήν. 446 00:34:09,093 --> 00:34:11,770 Κανείς σας δεν κάνει τίποτα ξαφνική κίνηση ή πυροβολισμό. 447 00:34:26,022 --> 00:34:27,646 Ραλφ, έλα πίσω. 448 00:34:36,885 --> 00:34:38,560 Ήσουν ανόητη, Ειρήνη. 449 00:34:39,891 --> 00:34:41,884 Αν με αντιμετωπίσει, μπορεί να πεθάνει. 450 00:34:42,874 --> 00:34:44,549 Μπορεί να είσαι και εσύ. 451 00:34:47,074 --> 00:34:50,031 Αν επιστρέψει, μπορεί να έχει μια ευκαιρία. 452 00:34:50,920 --> 00:34:52,506 Και ξοδέψτε το υπόλοιπο τη ζωή του στη φυλακή. 453 00:34:53,940 --> 00:34:55,499 Λοιπόν, έξω θα πεθάνει. 454 00:35:00,190 --> 00:35:01,936 Υποθέτω ότι θα είμαστε εδώ μέχρι τα ξημερώματα. 455 00:35:03,235 --> 00:35:05,093 Δεν μπορείς να πας μακριά με τα πόδια. 456 00:35:26,751 --> 00:35:28,080 Είναι όμορφη; 457 00:35:31,550 --> 00:35:33,156 Η γυναίκα του, είναι όμορφη; 458 00:35:36,864 --> 00:35:38,292 Είναι όμορφο. 459 00:35:42,139 --> 00:35:43,764 Είσαι ερωτευμένος μαζί της. 460 00:35:52,828 --> 00:35:54,692 Τότε θα πρέπει να καταλάβετε. 461 00:35:55,307 --> 00:35:57,528 Αγαπώ τον Ραλφ και με αγαπάει. 462 00:36:00,840 --> 00:36:03,160 Μου είπε ότι ήσουν καλοί φίλοι πριν. 463 00:36:04,330 --> 00:36:06,114 Θα τον αφήσεις να φύγει; 464 00:36:06,729 --> 00:36:07,978 Παρακαλώ. 465 00:36:12,757 --> 00:36:13,649 Πάμε. 466 00:37:22,931 --> 00:37:24,815 Ας τα δέσουμε μέσα. 467 00:37:59,953 --> 00:38:01,242 Θέλεις να μείνεις εδώ; 468 00:38:01,539 --> 00:38:04,176 Εντάξει, πήγαινε μαζί του. 469 00:38:22,795 --> 00:38:23,885 Ειρήνη,... 470 00:38:27,158 --> 00:38:30,251 πες ότι δεν θα πυροβολήσω εκτός και αν ας σουτάρει πρώτος. 471 00:38:31,242 --> 00:38:33,503 Προσπάθησε να τον πείσεις να παραδοθώ, ναι; 472 00:39:10,326 --> 00:39:11,555 Ο Ραλφ... 473 00:39:15,936 --> 00:39:17,543 - Ειρήνη... - Α... 474 00:39:17,880 --> 00:39:19,545 Κατέβα, γρήγορα. 475 00:39:26,981 --> 00:39:30,411 - Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. - Ήθελα να σου μιλήσω. 476 00:39:34,834 --> 00:39:36,103 Ραλφ,... 477 00:39:36,559 --> 00:39:37,630 παραδοθείτε. 478 00:39:39,473 --> 00:39:40,544 Μείνε εδώ. 479 00:39:49,646 --> 00:39:51,371 Άσε το όπλο, Ραλφ. 480 00:39:52,621 --> 00:39:54,723 Πέτα το όπλο σου και κατέβα. 481 00:39:55,298 --> 00:39:58,867 Θα το κάνω, Καρλ, μην ανησυχείς. 482 00:40:04,181 --> 00:40:07,334 Από την πρώτη φορά που τον είδα, Τον αγαπούσα με όλη μου την καρδιά... 483 00:40:08,088 --> 00:40:10,388 και το μόνο που του προκάλεσα ήταν προβλήματα. 484 00:40:12,212 --> 00:40:14,036 Δεν καταλαβαίνεις... 485 00:40:14,353 --> 00:40:16,277 Ο Shawn Reilly με έστειλε σε εσάς. 486 00:40:17,189 --> 00:40:18,478 Σον Ράιλι; 487 00:40:19,411 --> 00:40:21,711 Δεν έκανα αυτό που ο Ράιλι Ήθελα να το κάνει. 488 00:40:23,000 --> 00:40:24,031 Δεν μπορούσα. 489 00:40:26,173 --> 00:40:29,127 Και ξέρω ότι ήταν αυτός που έστειλε τον Χάρντι πίσω σου. 490 00:40:32,717 --> 00:40:34,918 -Καρλ... - Ναι; 491 00:40:35,038 --> 00:40:36,722 θέλω... 492 00:40:48,957 --> 00:40:50,087 Καρλ; 493 00:40:51,297 --> 00:40:52,149 Ναί; 494 00:40:55,930 --> 00:40:57,473 Θα έρθουν οι φίλοι σου να σε βοηθήσουν; 495 00:40:58,914 --> 00:41:01,056 Ραλφ, μην είσαι ανόητος. Χαμήλωσε το όπλο σου. 496 00:41:02,091 --> 00:41:04,731 Δεν θα μπορέσετε να κρατήσετε αυτόν τον όχλο μακριά μου και ξέρεις. 497 00:41:09,148 --> 00:41:09,950 Στάση. 498 00:41:19,757 --> 00:41:22,501 Ραλφ, σταμάτα να πυροβολείς ενώ Τους μιλάω. 499 00:41:31,981 --> 00:41:33,515 Πρέπει να φύγεις από εδώ, Ειρήνη. 500 00:41:33,635 --> 00:41:35,323 Είναι όχλος λιντσαρίσματος, πιστέψτε με. 501 00:41:47,574 --> 00:41:48,836 Είναι μια χαρά, δες. 502 00:41:51,665 --> 00:41:52,491 Πάω. 503 00:42:01,597 --> 00:42:03,303 Τι κάνεις εδώ; 504 00:42:04,094 --> 00:42:06,064 Ποιος τους εξουσιοδότησε σχηματισμός περιπολίας; 505 00:42:06,093 --> 00:42:08,125 Απλώς εκπληρώνουμε τα δικά μας καθήκον ως πολίτες. 506 00:42:08,866 --> 00:42:09,680 Ποιο καθήκον; 507 00:42:09,800 --> 00:42:11,445 Βεβαιωθείτε ότι εφαρμόζετε το νόμο. 508 00:42:15,608 --> 00:42:17,322 υποθέτω ότι εσύ, Οι υπάλληλοι της Whitsett,... 509 00:42:17,348 --> 00:42:19,180 Είναι και αυτοί αγανακτισμένοι πολίτες; 510 00:42:21,161 --> 00:42:22,562 Τώρα, φύγε. 511 00:42:22,785 --> 00:42:25,170 - Θα εφαρμόσω το νόμο. - Θα τον φέρεις, Καρλ; 512 00:42:25,373 --> 00:42:26,734 Είναι φίλος σου. 513 00:42:27,029 --> 00:42:29,537 - Τι λες, Καρλ; - Άφησέ τον. 514 00:42:30,895 --> 00:42:32,296 Ποιος σας έκανε κριτές; 515 00:42:32,580 --> 00:42:35,656 Ποιος τους έδωσε το δικαίωμα να πάρουν ο νόμος στα χέρια σου; 516 00:46:40,820 --> 00:46:46,114 Ρόμπερτς, Μπράντφορντ και Τόμπσον,... 517 00:46:47,780 --> 00:46:49,981 βάλε τα όπλα σου στον πάγκο. 518 00:46:50,991 --> 00:46:53,034 Όλοι συλλαμβάνονται. 519 00:46:55,354 --> 00:46:57,992 - Τώρα, περίμενε λίγο, Καρλ. - Σώπα, Ράιλι. 520 00:46:58,527 --> 00:47:02,176 - Σκοπεύετε να συλλάβετε όλο το περιπολικό; - Λιντς, όχι περιπολία. 521 00:47:02,790 --> 00:47:04,813 Και σκοπεύω ακριβώς αυτό. 522 00:47:05,606 --> 00:47:06,974 Ξεκινώντας από αυτά τα τρία. 523 00:47:07,094 --> 00:47:09,572 Δεν θα βιαζόμουν να δεσμευτώ ένα λάθος, αν ήσουν εσύ. 524 00:47:09,988 --> 00:47:12,236 Αυτοί οι άντρες έκαναν μόνο ό,τι που ήθελε η υπόλοιπη πόλη. 525 00:47:12,260 --> 00:47:13,681 Εγκρίνετε αυτό που έκαναν; 526 00:47:14,189 --> 00:47:16,524 Δεν τον έπιασες εσύ και το έπιασε η περίπολος. 527 00:47:17,031 --> 00:47:20,168 Τελείωσαν αυτό που ξεκινήσατε. Δεν έγινε κανένα έγκλημα. 528 00:47:20,202 --> 00:47:22,117 Αυτοί οι άνδρες δεν ήταν ορκίστηκε ως βοηθοί. 529 00:47:22,963 --> 00:47:24,380 Ο κρεμασμένος Carpenter ήταν φόνος. 530 00:47:24,393 --> 00:47:26,530 Τώρα, είτε παραδώστε τους, Reilly ή να τους συμμετάσχουν. 531 00:47:27,819 --> 00:47:29,339 Δεν θα με συλλάβετε. 532 00:47:29,599 --> 00:47:31,431 Μην είσαι ανόητος, Ρόμπερτς, πήγαινε μαζί του. 533 00:47:31,551 --> 00:47:32,952 Δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα. 534 00:47:34,953 --> 00:47:35,850 Κατέβασε το όπλο σου... 535 00:47:44,164 --> 00:47:45,395 Τώρα, Μπράντφορντ... 536 00:47:46,322 --> 00:47:47,743 Τόμπσον... 537 00:47:49,000 --> 00:47:50,865 Τι θα σου συμβεί; 538 00:47:50,985 --> 00:47:52,654 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό, Καρλ. 539 00:47:52,774 --> 00:47:53,819 Σώπα, Ράιλι. 540 00:47:54,444 --> 00:47:56,653 Μια λέξη ακόμα και θα σε συλλάβω μαζί με αυτούς. 541 00:47:58,620 --> 00:47:59,813 Τώρα, βάλε τα όπλα σου εδώ πάνω. 542 00:48:03,054 --> 00:48:04,312 Πολύ αργά. 543 00:48:12,798 --> 00:48:13,594 Σίλβα... 544 00:48:14,081 --> 00:48:16,469 Κλέψτε τα, πουλήστε τα ή φτιάξτε τα ό,τι θέλεις μαζί τους... 545 00:48:16,989 --> 00:48:18,134 γιατί δεν θα τα χρειαστείς. 546 00:48:18,394 --> 00:48:20,376 Κύριοι, κινηθείτε. 547 00:48:47,886 --> 00:48:49,012 Κίνηση. 548 00:48:56,372 --> 00:48:58,022 Πού είναι ο Ρόμπερτς; 549 00:49:09,475 --> 00:49:11,267 Περπάτα, ξέρεις ήδη τον δρόμο. 550 00:49:12,964 --> 00:49:14,471 - Σαμψών... - Ναι, κύριε. 551 00:49:14,494 --> 00:49:16,078 Χρησιμοποιήστε αυτό εάν είναι απαραίτητο. 552 00:49:27,338 --> 00:49:28,983 Sampson, θέλεις να δουλέψεις για μένα; 553 00:49:29,103 --> 00:49:31,013 Φυσικά, Σερίφη. 554 00:49:34,821 --> 00:49:36,029 Τώρα δουλεύει για μένα. 555 00:49:36,983 --> 00:49:38,892 Ποιος ήξερε; 556 00:49:39,012 --> 00:49:41,555 Μην επιτρέπετε σε κανέναν Περάστε από αυτή την πόρτα, βοηθός. 557 00:49:43,017 --> 00:49:44,942 Πάνω από το νεκρό μου σώμα, Σερίφη. 558 00:49:51,367 --> 00:49:53,381 Πάνω από το πτώμα μου; 559 00:49:58,036 --> 00:50:00,293 Το περίπλοκο είναι καλύτερο Πόσο ασφαλές και εύκολο, ε; 560 00:50:01,527 --> 00:50:02,656 Είσαι πραγματικά αστείος. 561 00:50:03,509 --> 00:50:04,272 Ναί. 562 00:50:05,547 --> 00:50:07,358 Πραγματικά άρπαξες ο ταύρος από την ουρά. 563 00:50:09,998 --> 00:50:12,800 Στείλτε αυτό το κορίτσι από την Ινδία στο Ο Ράντσο ήταν πραγματικά ανόητος. 564 00:50:14,376 --> 00:50:15,952 Τι παραπονιέσαι; 565 00:50:16,406 --> 00:50:18,047 Το κορίτσι πήρε το ράντσο για σένα. 566 00:50:18,623 --> 00:50:19,338 Ναί; 567 00:50:20,613 --> 00:50:22,116 Και η γυναίκα του Κάρπεντερ; 568 00:50:34,518 --> 00:50:36,564 Εκπληρώναμε καθήκον μας. 569 00:50:37,125 --> 00:50:38,749 Δεν έχετε δικαίωμα να μας το κάνετε αυτό. 570 00:50:38,798 --> 00:50:40,829 Α, θα το πουν αυτό στο σπίτι του Whitsett. 571 00:50:40,869 --> 00:50:42,266 Σαμψών, κλείδωσέ τους. 572 00:50:42,315 --> 00:50:43,249 Ναι κύριε. 573 00:50:57,712 --> 00:51:00,276 - Α, έλα μέσα. -Καληνύχτα. 574 00:51:00,525 --> 00:51:03,806 Νιώστε ελεύθεροι και θα σας ενημερώσω Κυρία Κάρπεντερ. 575 00:51:04,098 --> 00:51:05,235 Ευχαριστώ, Merrick. 576 00:51:05,355 --> 00:51:06,780 Ω, δώσε μου αυτό το πράγμα. 577 00:51:09,646 --> 00:51:11,839 Ξέρεις, έχει αρκετά στομάχι. 578 00:51:12,496 --> 00:51:14,723 Τι πιστεύετε για μερικούς πολυάσχολα άτομα... 579 00:51:14,756 --> 00:51:17,477 έλα να μιλήσουμε λίγο μαζί μου, μόνο από περιέργεια; 580 00:51:18,011 --> 00:51:20,699 Αλλά μην το πιστεύετε, ούτε για έναν στιγμή, έπεσα σε αυτή τη συζήτηση. 581 00:51:21,000 --> 00:51:23,746 Αντιθέτως, τους έδειξα Η φήμη του Merrick. 582 00:51:25,785 --> 00:51:26,751 Σερίφη... 583 00:51:27,913 --> 00:51:28,969 να είσαι καλά μαζί της. 584 00:51:29,089 --> 00:51:30,407 Είναι καλή γυναίκα. 585 00:51:31,162 --> 00:51:31,983 Ναι, κυρία. 586 00:51:33,006 --> 00:51:33,834 ξέρω. 587 00:51:34,687 --> 00:51:36,019 Κι εγώ έτσι νομίζω. 588 00:51:47,869 --> 00:51:49,185 Γεια σου Καρλ... 589 00:51:50,394 --> 00:51:51,166 Η Τερέζα... 590 00:51:51,612 --> 00:51:52,571 Άκουσα για αυτόν. 591 00:51:54,285 --> 00:51:55,487 Δεν είναι εύκολο να πεις,... 592 00:51:56,153 --> 00:51:56,911 είναι νεκρός. 593 00:52:00,750 --> 00:52:01,822 Όλα τελείωσαν. 594 00:52:02,789 --> 00:52:03,536 εγω... 595 00:52:04,031 --> 00:52:05,712 Έστειλα για τον Επαρχιακό Δικαστή. 596 00:52:05,761 --> 00:52:07,540 Θα κριθούν αύριο το απόγευμα. 597 00:52:09,107 --> 00:52:11,658 Είναι τρελό να τα έχεις όλα η πόλη αναστατώθηκε. 598 00:52:11,778 --> 00:52:13,412 Και σχεδόν οι μισοί στη φυλακή. 599 00:52:14,264 --> 00:52:16,157 Πήραν το νόμο στα χέρια τους δικά τους χέρια. 600 00:52:16,887 --> 00:52:18,601 Αυτό είναι ένα έγκλημα που δεν μπορεί να είναι παραμένουν αναπάντητα. 601 00:52:18,721 --> 00:52:20,576 Αλλά δεν ήθελα να είσαι εσύ ποιος... 602 00:52:20,696 --> 00:52:22,767 έπρεπε να αντιμετωπίσει ολόκληρη την πόλη. 603 00:52:24,229 --> 00:52:25,731 Δεν μπορώ να μην πιστεύω ότι υπάρχει... 604 00:52:26,413 --> 00:52:27,697 κάτι πίσω από όλα αυτά. 605 00:52:28,882 --> 00:52:30,384 Καταγγελίες κατά του Ραλφ,... 606 00:52:30,807 --> 00:52:31,627 Χάρντι... 607 00:52:31,871 --> 00:52:33,560 τόσο πρόθυμος να το εκτελέσει και... 608 00:52:34,583 --> 00:52:36,183 ένα λιντσάρισμα. 609 00:52:36,476 --> 00:52:37,906 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ... 610 00:52:38,320 --> 00:52:40,407 όπως ήμασταν πριν από τρία χρόνια. 611 00:52:42,570 --> 00:52:43,648 Ποιος θα το φανταζόταν... 612 00:52:45,461 --> 00:52:47,752 ότι θα γίνονταν πράγματα με αυτόν τον τρόπο; 613 00:52:53,144 --> 00:52:54,176 Τερέζα, εγώ... 614 00:52:55,256 --> 00:52:56,937 Μακάρι να είχε συμβεί αλλιώς. 615 00:52:59,024 --> 00:52:59,804 ξέρω. 616 00:53:03,158 --> 00:53:04,360 Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; 617 00:53:05,813 --> 00:53:07,048 Ξέρεις,... 618 00:53:07,591 --> 00:53:09,248 επιστροφή στο ράντσο. 619 00:53:10,791 --> 00:53:11,516 Τουλάχιστον... 620 00:53:12,358 --> 00:53:13,560 για λίγες μέρες. 621 00:53:15,306 --> 00:53:17,207 Ναι, είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις... 622 00:53:18,262 --> 00:53:20,342 πρέπει να είναι αρκετό ταλαιπωρία για εσάς εδώ. 623 00:53:21,959 --> 00:53:24,671 Θα σας στείλω αν με χρειαστείτε η δίκη ή οτιδήποτε άλλο. 624 00:53:26,361 --> 00:53:27,263 Είναι μια χαρά. 625 00:53:38,423 --> 00:53:39,333 Λοιπόν, υποθέτω... 626 00:53:40,828 --> 00:53:42,444 ότι θα ήταν καλύτερα για μένα να επιστρέψω στη φυλακή. 627 00:53:43,801 --> 00:53:45,516 Δεν μπορώ να τους παρακολουθήσω από εδώ, έτσι; 628 00:53:51,740 --> 00:53:53,903 Να προσέχεις, έτσι; 629 00:53:54,959 --> 00:53:56,106 Ναι, θα το κάνω. 630 00:54:40,633 --> 00:54:42,457 Τι θέλεις, φλυαρία; 631 00:54:44,170 --> 00:54:45,233 Λοιπόν... 632 00:54:46,042 --> 00:54:47,358 Ειλικρινά, Καρλ,... 633 00:54:47,478 --> 00:54:49,246 Πρέπει να απελευθερώσετε αυτούς τους άντρες. 634 00:54:51,800 --> 00:54:53,402 Με άκουσες Καρλ... 635 00:54:53,522 --> 00:54:55,179 πρέπει να τους αφήσεις ελεύθερους. 636 00:54:58,383 --> 00:55:00,509 Σωπάστε εκεί, αγόρια. 637 00:55:04,126 --> 00:55:06,204 Πρέπει να τους αφήσεις ελεύθερους, Καρλ. 638 00:55:06,324 --> 00:55:08,837 Ακούστε, εκλέχτηκα σε αυτό δουλεύω και το κάνω. 639 00:55:08,957 --> 00:55:10,642 Αυτοί οι άντρες είναι συνεργοί σε φόνο και... 640 00:55:10,668 --> 00:55:13,865 αύριο θα κριθούν ενώπιον του Επαρχιακός Δικαστής για αυτόν τον φόνο. 641 00:55:14,203 --> 00:55:16,322 - Τηλεφώνησες στον Επαρχιακό Δικαστή; - Σωστά. 642 00:55:16,361 --> 00:55:17,898 Και κάποιοι βοηθοί για κάθε ενδεχόμενο.. 643 00:55:17,914 --> 00:55:19,262 από αυτούς τους ανθρώπους από την πόλη έξω... 644 00:55:19,275 --> 00:55:20,235 θέλεις τους φίλους σου από εδώ. 645 00:55:20,355 --> 00:55:21,947 Καρλ, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 646 00:55:22,134 --> 00:55:22,963 Αυτοί οι περιπολικοί... 647 00:55:22,967 --> 00:55:25,140 Προφέρετε καλά τη λέξη, έτσι; 648 00:55:25,535 --> 00:55:26,400 Lynchers. 649 00:55:27,141 --> 00:55:27,885 Λοιπόν... 650 00:55:28,918 --> 00:55:30,581 Ήσουν φίλος με τον Carpenter και... 651 00:55:30,660 --> 00:55:32,119 τα αγόρια της πόλης ρώτησαν τον εαυτό τους... 652 00:55:32,572 --> 00:55:33,820 Αναρωτιόντουσαν τι, Χάρολντ; 653 00:55:34,668 --> 00:55:35,874 Αν έκανες το καθήκον σου. 654 00:55:37,147 --> 00:55:38,432 Το έκανα, έτσι δεν είναι; 655 00:55:38,919 --> 00:55:41,235 Ας το λύσουμε αυτό, Καρλ. 656 00:55:43,206 --> 00:55:45,202 Δεν χρειάζεται να κρατήσουμε αυτοί οι άνθρωποι συνελήφθησαν. 657 00:55:46,047 --> 00:55:47,265 Ας ξεχάσουμε τι έγινε. 658 00:55:47,931 --> 00:55:49,253 Όχι στη ζωή σου. 659 00:55:50,030 --> 00:55:51,830 Κάπως, Κάπως θα... 660 00:55:51,851 --> 00:55:53,498 μάθετε τι είναι συμβαίνει σε αυτή την πόλη. 661 00:55:54,100 --> 00:55:55,439 Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. 662 00:55:58,005 --> 00:55:58,766 Καρλ,... 663 00:56:00,845 --> 00:56:02,359 Αν δεν αφήσεις αυτούς τους άντρες ελεύθερους,... 664 00:56:04,122 --> 00:56:06,234 Θα πάρω τα κλειδιά και θα το κάνω μόνος μου. 665 00:56:10,198 --> 00:56:10,909 Ναι... 666 00:56:12,035 --> 00:56:13,141 Κάντο, Χάρολντ. 667 00:56:14,891 --> 00:56:16,164 Έχετε μια επιλογή. 668 00:56:17,146 --> 00:56:18,730 Αναγκάζοντάς με να τον σκοτώσω... 669 00:56:19,620 --> 00:56:20,464 ενώστε τους... 670 00:56:21,498 --> 00:56:22,434 ή να αποσυρθεί. 671 00:56:23,789 --> 00:56:24,708 Τι θα είναι; 672 00:56:31,427 --> 00:56:33,499 Ω, Καρλ, μην είσαι πεισματάρης. 673 00:56:36,312 --> 00:56:37,356 Τι μπορώ να κάνω; 674 00:56:37,633 --> 00:56:39,183 Όλη η πόλη είναι έξαλλη. 675 00:56:39,266 --> 00:56:41,760 Το Συμβούλιο συνήλθε και ψήφισε για να απελευθερώσει αυτούς τους άνδρες. 676 00:56:42,489 --> 00:56:43,929 Μια παραγγελία που αρνούμαι. 677 00:56:44,049 --> 00:56:45,588 Γιατί πρέπει να το ψηφίσουν; 678 00:56:45,978 --> 00:56:48,544 Η πόλη θέλει αυτούς τους άντρες έξω, Είναι το μόνο που ξέρω. 679 00:56:51,427 --> 00:56:52,865 Θα σου πω τι να κάνεις, Χάρολντ. 680 00:56:53,800 --> 00:56:55,709 Μαζέψτε το δημοτικό συμβούλιο... 681 00:56:56,112 --> 00:56:57,147 και φέρε τα εδώ. 682 00:56:57,867 --> 00:56:59,492 Λοιπόν, τι έχετε στο μυαλό σας; 683 00:57:00,745 --> 00:57:03,385 Έχω μια ιδέα, ίσως μπορεί να τα λύσει όλα αυτά. 684 00:57:04,038 --> 00:57:04,849 Λοιπόν... 685 00:57:06,050 --> 00:57:06,886 Λοιπόν... 686 00:57:07,548 --> 00:57:08,579 θα τα φέρω. 687 00:57:11,236 --> 00:57:12,018 Καρλ,... 688 00:57:13,840 --> 00:57:15,062 Ήξερα ότι θα δεχόμουν. 689 00:57:17,528 --> 00:57:18,380 Ναι φυσικά. 690 00:57:20,060 --> 00:57:21,885 - Βοηθός; - Ναι κύριε. 691 00:57:22,605 --> 00:57:24,368 Πιάσε μια καρέκλα, έχω μια δουλειά για σένα. 692 00:57:24,926 --> 00:57:26,452 Ναι κύριε. 693 00:57:36,308 --> 00:57:39,008 - Έτοιμοι; - Ναι κύριε. 694 00:57:49,018 --> 00:57:50,795 Λοιπόν, είναι όλοι εδώ. 695 00:57:50,915 --> 00:57:52,256 Τι έχεις στο μυαλό σου, Καρλ; 696 00:57:54,601 --> 00:57:56,063 Κάνε σαν εμένα. 697 00:58:00,004 --> 00:58:02,856 Από την εξουσία που μου έχει δοθεί μέσα από την πόλη Rock River,... 698 00:58:02,976 --> 00:58:05,608 όλοι είναι εξουσιοδοτημένοι για την εφαρμογή του νόμου. 699 00:58:06,400 --> 00:58:10,430 - Ω, περίμενε λίγο, Καρλ. - Μα τι είναι αυτό; 700 00:58:11,862 --> 00:58:13,690 - Σαμψών. - Ναι κύριε. 701 00:58:19,076 --> 00:58:20,315 Καθίστε όλοι. 702 00:58:21,081 --> 00:58:23,071 Έλα, πιάσε μια καρέκλα. 703 00:58:25,477 --> 00:58:29,416 Δεν πιστεύω τους ανθρώπους του Rock River επιτεθούν στο Συμβούλιο και στον Σερίφη. 704 00:58:29,903 --> 00:58:31,826 Όλοι έχετε ορκιστεί να εφαρμόσετε το νόμο... 705 00:58:32,332 --> 00:58:34,104 και είναι οπλισμένοι για να το κάνουν. 706 00:58:34,105 --> 00:58:35,880 - Τώρα, κοίτα εδώ... - Κάτσε κάτω! 707 00:58:37,181 --> 00:58:38,311 Εδώ. 708 00:58:41,303 --> 00:58:43,313 Μου έδωσες ένα φοβερό πονοκέφαλος σήμερα. 709 00:58:43,333 --> 00:58:45,018 Ειδικά εσύ. Δεν θα ξεχάσω. 710 00:58:46,094 --> 00:58:48,511 Όσο υπάρχει νόμος και τάξη, θα κάτσουν εκεί... 711 00:58:48,531 --> 00:58:50,714 ώστε οι άνθρωποι της πόλης Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 712 00:58:51,678 --> 00:58:54,447 - Α, αυτό είναι γελοίο. - Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 713 00:58:54,483 --> 00:58:55,891 Μην προσπαθείς να ξεφύγεις από μένα... 714 00:58:57,373 --> 00:58:59,251 γιατί έχω δικαίωμα να πυροβολώ μέσα σου,... 715 00:58:59,628 --> 00:59:00,661 και θα το κάνω. 716 00:59:02,251 --> 00:59:05,026 Τώρα, καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε και κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά. 717 00:59:05,955 --> 00:59:06,819 Δικαίωμα. 718 00:59:39,762 --> 00:59:40,892 Κυρία. Ξυλουργός! 719 00:59:42,822 --> 00:59:43,913 Κυρία. Ξυλουργός! 720 00:59:52,642 --> 00:59:54,974 Δεν πίστευα ότι η κυρία Κάρπεντερ ήταν. Αλλά, είσαι. 721 00:59:57,878 --> 00:59:58,996 Τι κάνεις εδώ; 722 01:00:00,205 --> 01:00:01,803 Ήρθε να κάνει κάτι απαίτηση από τη γυναίκα του... 723 01:00:02,459 --> 01:00:03,891 ή ήλπισες να βρεις τον Ραλφ; 724 01:00:05,150 --> 01:00:06,957 Ο Ραλφ δεν θα έρθει, είναι νεκρός. 725 01:00:07,455 --> 01:00:09,495 Νεκρός, κρεμασμένος από ένα δέντρο. 726 01:00:10,165 --> 01:00:11,180 Τι γίνεται με την κυρία Κάρπεντερ; 727 01:00:12,084 --> 01:00:13,366 Προφανώς, δεν είναι εδώ. 728 01:00:13,371 --> 01:00:14,273 Ίσως πρέπει να το περιμένουμε. 729 01:00:17,964 --> 01:00:19,647 Αυτό για τη δουλειά που δεν έκανε. 730 01:02:17,620 --> 01:02:21,326 Ανοίξτε! Άνοιξε την πόρτα ή θα το γκρεμίσουμε. 731 01:02:21,732 --> 01:02:22,737 Φύγε. 732 01:02:23,123 --> 01:02:25,366 Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα για παρέμβαση στο νόμο. 733 01:02:25,945 --> 01:02:29,021 Άκου, είτε άνοιξε αυτή την πόρτα είτε θα γκρεμίσουμε τον τοίχο. 734 01:02:29,265 --> 01:02:32,160 Φύγε από εδώ. Είναι παραγγελία. 735 01:02:32,280 --> 01:02:33,529 Ήρθαμε για αυτούς τους άντρες. 736 01:02:34,291 --> 01:02:35,550 Κρέμασαν έναν δολοφόνο... 737 01:02:35,834 --> 01:02:38,961 και αυτό δεν είναι έγκλημα. Βγαίνω. 738 01:02:40,636 --> 01:02:43,022 Υπάρχουν έξι ένοπλοι άνδρες εδώ. 739 01:02:43,388 --> 01:02:46,941 Αν σπάσουν αυτή την πόρτα, τουλάχιστον έξι από εσάς δεν θα δουν την αυριανή μέρα. 740 01:02:47,631 --> 01:02:48,626 Τώρα, πήγαινε. 741 01:02:51,009 --> 01:02:52,624 Ποιον έχεις μέσα; 742 01:02:54,898 --> 01:02:56,390 Οι πατέρες της πόλης,... 743 01:02:56,510 --> 01:02:58,370 διορισμένοι βοηθοί και ένοπλοι,... 744 01:02:58,490 --> 01:02:59,883 έτοιμο και σε περιμένει. 745 01:03:03,740 --> 01:03:04,928 λες ψέματα. 746 01:03:06,258 --> 01:03:07,212 Ο Χάρολντ... 747 01:03:08,441 --> 01:03:09,761 Πες το όνομά σου... 748 01:03:10,268 --> 01:03:11,233 δυνατά. 749 01:03:12,532 --> 01:03:14,390 Και ο καθένας σας δίπλα. 750 01:03:23,565 --> 01:03:25,281 Αυτός είναι ο Χάρολντ Λέσερ. 751 01:03:28,682 --> 01:03:30,113 Ματ, Ματ Χάρπερ. 752 01:03:33,910 --> 01:03:35,240 Τζάκσον ΜακΓκρίντι. 753 01:03:41,950 --> 01:03:43,169 Μάικ Τόμσον. 754 01:03:47,251 --> 01:03:50,317 Αυτός είναι ο Σαμψών. Είναι όλοι σίγουροι για αυτό; 755 01:03:51,402 --> 01:03:53,443 Φύγε από εκεί, Λέσερ. Όλοι σας. 756 01:03:53,727 --> 01:03:55,605 Ο Σερίφης πρέπει να φύγει βγάλτε αυτούς τους άντρες έξω. 757 01:03:56,459 --> 01:03:58,712 Αν μας αναγκάσουν να πολεμήσουμε, Θα συλλάβω τον καθένα σας. 758 01:03:58,987 --> 01:04:01,037 Θα έχετε την ευκαιρία σας, όταν ο Επαρχιακός Δικαστής φτάνει εδώ. 759 01:04:01,951 --> 01:04:03,677 Τώρα, φύγε και σκάσε. 760 01:04:12,217 --> 01:04:13,228 Σαμψών... 761 01:04:17,491 --> 01:04:19,316 Ήθελες κύρος, Χάρολντ,... 762 01:04:20,544 --> 01:04:22,765 Βγες έξω και δείξε τους το σήμα σου. 763 01:04:25,402 --> 01:04:26,493 Πάω. 764 01:04:49,079 --> 01:04:51,597 Θα ήταν καλύτερα να το έκαναν τι είπε ο Σερίφης, παιδιά. 765 01:04:53,123 --> 01:04:54,293 Πήγαινε σπίτι. 766 01:05:56,981 --> 01:05:58,865 Λοιπόν, αυτό είναι όλο για τώρα. 767 01:06:01,185 --> 01:06:03,108 Τώρα έχουν μάθει να ξεχωρίζουν σωστό από λάθος. 768 01:06:03,743 --> 01:06:06,281 Σωστό ή λάθος, Καρλ, Θαυμάζω το θάρρος σου. 769 01:06:06,578 --> 01:06:08,304 Ελπίζω αυτή τη φορά να έχω δίκιο. 770 01:06:09,197 --> 01:06:10,406 Ευχαριστώ, Ματ. 771 01:06:11,239 --> 01:06:13,519 Αν κάνω λάθος θα μου το πει ο δικαστής. 772 01:06:14,133 --> 01:06:15,502 Αν έχω δίκιο... 773 01:06:16,156 --> 01:06:18,317 ο νόμος θα είναι καλός για μια αλλαγή. 774 01:06:20,994 --> 01:06:24,643 Βγείτε έξω και προσπαθήστε να κρατήσετε ειρήνη, μέχρι να έρθει ο δικαστής. 775 01:06:25,396 --> 01:06:28,331 Θα τους ελευθερώσω από αυτά τα διακριτικά, μόλις είναι ασφαλές. 776 01:06:42,406 --> 01:06:46,015 Sampson, θα ήθελα Να γίνεις σερίφης μια μέρα; 777 01:06:46,670 --> 01:06:49,902 Όχι, εκτός κι αν είμαι εσύ και να είσαι εγώ. 778 01:06:50,754 --> 01:06:55,315 - Θέλεις να μείνεις εδώ το βράδυ; - Είμαι βοηθός, έτσι δεν είναι; 779 01:06:55,435 --> 01:06:58,864 Φυσικά. Τώρα, βοηθός, πήγαινε να προετοιμαστείς λίγο καφέ. 780 01:06:58,984 --> 01:06:59,860 Ναι κύριε. 781 01:08:42,586 --> 01:08:44,013 Τι υπήρχε; 782 01:08:48,010 --> 01:08:49,581 Σον... 783 01:08:51,246 --> 01:08:53,087 Σον Ράιλι... 784 01:08:58,274 --> 01:09:00,621 Τι συμβαίνει με τον Reilly; 785 01:09:46,212 --> 01:09:49,591 Παραγγελία στο δωμάτιο. Παραγγελία. 786 01:09:56,253 --> 01:09:58,379 Άλλη μια τέτοια ταραχή... 787 01:09:59,013 --> 01:10:02,043 και θα κάνω πρόστιμο σε όλους σε αυτό το δωμάτιο σε 50 δολάρια. 788 01:10:02,963 --> 01:10:04,200 Τώρα κάτσε... 789 01:10:04,819 --> 01:10:05,834 όλοι. 790 01:10:16,208 --> 01:10:18,858 Διάβασα τις καταθέσεις των μαρτύρων... 791 01:10:19,317 --> 01:10:20,681 και ο Σερίφης. 792 01:10:21,585 --> 01:10:24,123 Έχει κανείς κάτι να πει; 793 01:10:27,073 --> 01:10:29,484 - Σεβασμιώτατε... - Προχώρα. 794 01:10:31,610 --> 01:10:35,084 Κάναμε μόνο αυτό που νομίζαμε Ο σερίφης Ράντολφ δεν θα το έκανε. 795 01:10:35,204 --> 01:10:37,939 Σωστά, κύριε. Ήταν φίλος του ανθρώπου. Δεν το ξέραμε... 796 01:10:37,971 --> 01:10:41,461 Πήρες το νόμο τα δικά σας χέρια. 797 01:10:42,519 --> 01:10:44,712 Έχουν υπερβεί τις εξουσίες του νόμου... 798 01:10:45,184 --> 01:10:46,729 και κρέμασαν έναν άντρα... 799 01:10:46,849 --> 01:10:48,205 δεν έχει καταδικαστεί ακόμη. 800 01:10:52,980 --> 01:10:55,408 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο από αυτό Το δικαστήριο πρέπει να εκτιμήσει,... 801 01:10:55,888 --> 01:10:57,382 όχι άλλες μαρτυρίες... 802 01:10:58,187 --> 01:10:59,990 η πρόταση θα διαβαστεί. 803 01:11:09,687 --> 01:11:11,206 Σταθείτε όρθιοι κρατούμενοι. 804 01:11:15,664 --> 01:11:16,801 Γυρίστε,... 805 01:11:17,697 --> 01:11:19,418 κοιτάζοντας τους ανθρώπους σε αυτό το δωμάτιο. 806 01:11:21,733 --> 01:11:23,633 Οτι. Γυρίστε. 807 01:11:30,122 --> 01:11:32,380 Για τα εγκλήματα που διέπραξες... 808 01:11:32,500 --> 01:11:34,459 και κρίθηκαν ένοχοι... 809 01:11:34,938 --> 01:11:38,540 όλοι πρέπει να υπηρετήσουν τρία χρόνια της φυλακής. 810 01:11:39,317 --> 01:11:40,291 Παραγγελία! 811 01:11:47,470 --> 01:11:50,230 Είναι κρίμα που η δικαιοδοσία του Δικαστηρίου αυτού... 812 01:11:50,350 --> 01:11:52,578 μην φτάσετε στους ένοχους,... 813 01:11:52,698 --> 01:11:55,132 τώρα κάθεται μπροστά των κρατουμένων. 814 01:11:56,274 --> 01:11:59,700 Όσοι ανάμεσά σας, νοητικά και προφορικά... 815 01:12:00,017 --> 01:12:01,651 τους ενθάρρυνε να... 816 01:12:01,771 --> 01:12:03,555 εκτελέστε την απόφασή σας... 817 01:12:04,255 --> 01:12:07,729 όσοι ανάμεσά σας ήταν έτσι πρόθυμοι να καθαρίσουν την κοινότητά τους... 818 01:12:07,849 --> 01:12:11,123 από αυτούς τους ανθρώπους που καλούνται ανήθικο,... 819 01:12:11,678 --> 01:12:14,041 και με αυτόν τον τρόπο προκάλεσαν μίσος... 820 01:12:14,565 --> 01:12:16,104 και θάνατος. 821 01:12:18,516 --> 01:12:21,165 Το Δικαστήριο αυτό το επιθυμεί οι κρατούμενοι... 822 01:12:21,561 --> 01:12:25,210 κοιτάξτε τα πρόσωπα των ανθρώπων που είναι μπροστά σου. 823 01:12:27,161 --> 01:12:28,970 Να τους θυμάστε καλά. 824 01:12:29,446 --> 01:12:32,682 Αυτά είναι τα πρόσωπα αυτών που έχουν στενή νοοτροπία. 825 01:12:33,539 --> 01:12:36,664 Άνθρωποι που πιστεύουν στο νόμο να κριτικάρεις τους άλλους... 826 01:12:37,726 --> 01:12:41,296 παρόλο που ξέρουν ότι οι ίδιοι είσαι τόσο ένοχος όσο εσύ... 827 01:12:41,416 --> 01:12:43,849 που έλαβαν μέρος σε αυτή τη δολοφονία. 828 01:12:46,420 --> 01:12:48,799 Θα εκτίσετε την ποινή τους,... 829 01:12:49,434 --> 01:12:51,527 και είναι τόσο ένοχοι όσο κι εσύ. 830 01:12:53,431 --> 01:12:55,620 Όλοι σε αυτό το δωμάτιο... 831 01:12:56,270 --> 01:12:58,126 μπορείς να νιώθεις περήφανος σήμερα. 832 01:12:59,220 --> 01:13:02,456 The City of Rock River είναι στον χάρτη. 833 01:13:03,551 --> 01:13:05,470 Τελεία και λεκές,... 834 01:13:06,026 --> 01:13:07,897 μιλώντας πολύ άσχημα,... 835 01:13:08,017 --> 01:13:09,864 από τα πολιτισμένα σύνορα... 836 01:13:10,245 --> 01:13:11,451 από τη Δύση. 837 01:13:12,958 --> 01:13:15,147 Αυτό το Δικαστήριο είναι κλειστό. 838 01:14:14,364 --> 01:14:16,093 Σταμάτα, Σερίφη. 839 01:14:17,029 --> 01:14:18,362 Μην κουνηθείς. 840 01:14:21,741 --> 01:14:23,264 Αφήστε τον εαυτό σας να φανεί. 841 01:14:24,231 --> 01:14:25,468 Ελάτε να μας πάρετε. 842 01:14:27,404 --> 01:14:29,767 Ράιλι, με ακούς; 843 01:14:32,210 --> 01:14:34,526 Μόλις αποφασίσαμε Πάμε, Σερίφη. 844 01:14:35,271 --> 01:14:37,064 Είσαι κι εσύ σε αυτό, Σάντλερ. 845 01:14:37,381 --> 01:14:39,697 Και οι δύο. Έλα, βγες έξω. 846 01:14:43,122 --> 01:14:44,328 Ράιλι... 847 01:14:44,851 --> 01:14:47,231 Δεν έχω τίποτα να πω μαζί σου, Καρλ. 848 01:14:47,500 --> 01:14:50,007 Σε ψάχνω για ανθρωποκτονία. 849 01:14:50,127 --> 01:14:51,831 Μην προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις. 850 01:14:52,751 --> 01:14:55,590 Υπάρχει ένα νεκρό Ινδό κορίτσι, με σημάδια από το μαστίγιο του πάνω του. 851 01:14:57,367 --> 01:14:59,477 Και μια σφαίρα από σένα, Σάντλερ. 852 01:15:01,015 --> 01:15:03,252 Δεν έχεις ευκαιρία, ξέρεις; 853 01:15:03,372 --> 01:15:05,505 Έχω μια σφαίρα εδώ για σένα. 854 01:15:06,377 --> 01:15:07,916 περιμένω. 855 01:15:09,328 --> 01:15:11,533 Δύο παιδιά, Σερίφη. 856 01:15:12,327 --> 01:15:13,548 Τρεις... 857 01:15:17,005 --> 01:15:18,306 είμαι έτοιμος. 858 01:15:41,810 --> 01:15:43,174 Ο Καρλ... 859 01:15:44,301 --> 01:15:45,237 Καρλ,... 860 01:15:46,728 --> 01:15:47,949 ανόητε.